時空捜査局 事件簿
Time-Space Investigation Office Case Files
 

   








 月神の研究
(In search of Moon God)81




   片目のジャック
その9


     ○大災難

 そして、第1章13節から19節まで、これまでにヨブに与えられてきたものがすべて失われる様子が描写される。少し長いがその場面の英文を掲げて 一気に訳してしまう。

And there was a day when his sons and his daughters [were] eating and drinking wine in their eldest brother's house: And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them: And the Sabeans fell [upon them], and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee. While he [was] yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee. While he [was] yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee. While he [was] yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters [were] eating and drinking wine in their eldest brother's house: And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.

「ヨブのむすこや娘たちが長兄の家で飲食する日、 使者がヨブのもとに来て言った、『耕している牛とそのかたわらで草を食っているろばを、 シバ(アラビア南西部の古国)の人がやってきて奪い、つるぎでしもべたちを打ち殺しました。わたしはただひとり報せに逃げて来ました』 かれがまだ語っているうちに、またひとり来て言った、『神の火が天から降って羊としもべたちを焼き殺しました。わたしはただひとり報せに逃げて来ました』かれがまだ語っているうちに、またひとり来て言った、『三組に分れたカルデヤ(古代バビロニア南部の王国)の人が来て、 らくだを奪い、つるぎでしもべたちを打ち殺しました。わたしはただひとり報せに逃げて来ました』かれがまだ語っているうちに、 またひとり来て言った、『あなたのむすこや娘たちが長兄の家で飲食していると、 荒野からの大風が家の四すみを襲ったので、若い人たちの上にくずれ落ちて死にました。わたしはただひとり報せに逃げて来ました』」

 これらのことは次々に起こったのではなく長兄の家の宴の日にそれぞれの場所で 同時に起きたのである。 しかし全員死んでそのことをヨブが知らないままでは意味がないので ただひとりずつ生き残った使者の報告をヨブがほとんど同時に聞いてゆく。 舞台ならこれらの落ち延びた使者たちは報告後、息をひきとるような演出がなされそうな場面である。 色々な災難が語られるがとにかくここで言いたいことはヨブがすべての資産と子供たちを失ったということなのだ。

 長兄の家の宴の日というのは週の初めらしい。 つまり一週間で七人の息子たちの宴が一巡りしてそしてヨブはいつもかれらの罪を清め神にいけにえの捧げ物して加護を願う儀式を執り行っている。 これまではそのことによって許しを得て加護を戴いて順調だった。 今回もそういう儀式を行ったはずなのにその翌日の長兄の家の宴の日に このような大災難が重なって発生したのだ。はたしてヨブはどのように対処するのか。

 (つづく)

 

月神の研究その82へすすむ

月神の研究その80へもどる


『時空捜査局事件簿』目次へ


ようこそMONOLOGUEへ