時空捜査局 事件簿
Time-Space Investigation Office Case Files
 

   








 月神の研究
(In search of Moon God)78




   片目のジャック
その6


         ○ヨブの暮らしぶり

 そして第1章2節から5節までしばらくそのころのヨブの生活の様子が語られる。 まだあまり問題のなさそうなところなので まず英文を掲載して日本語に訳す。

 And there were born unto him seven sons and three daughters. His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east. And his sons went and feasted [in their] houses, every one his day; and sent and called for their three sisters to eat and to drink with them. And it was so, when the days of [their] feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings [according] to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.

 「かれには息子七人と娘三人があり、 家畜、羊七千頭、らくだ三千頭、五百対の牛、雌ろば五百頭の大家族で、東で最も偉大な人であった。 むすこたちは、自分の順番の日に、自分の家で宴を設け、三人の姉妹を招いて一緒に飲食した。 その宴のひとまわりごとに、ヨブは彼らを呼んで清め、朝早く起きて、 かれらすべての数にしたがって、燔祭(いけにえを焼いて神に捧げる儀式)を執り行った。ヨブは「『むすこたちが罪を犯し心の中で神を呪ったかもしれない』と思ったからである。 ヨブはずっとこのようにした」

 ざっと訳せばこのようになる。「かれらすべての数にしたがって」というのはもってまわった表現だが 息子が七人いて一巡りするということは七日かかるので一週間ということをほのめかしているようだ。 かれらの生活の単位が一週間であったということは現代人の生活と変わりがない。 そしてそのたびに浄めたり神に捧物をしていたということは現在の西洋の宗教につながっている。 家族や家畜の数が三、五、七で統一されているのは七、五、三を重要視するわれわれの文化と似ているのは偶然だろうか。

 (つづく)

 

月神の研究その79へすすむ

月神の研究その77へもどる


『時空捜査局事件簿』目次へ


ようこそMONOLOGUEへ