時空捜査局 事件簿
Time-Space Investigation Office Case Files
 

   








 月神の研究
(In search of Moon God)83




   片目のジャック
その11


     ○主とサタンの再対話

 さて第2章に入る。第2章は第1章6節と同じ舞台設定の神の子の集会の場面から始まる。 使用される語句もあまり変わらない。

『ヨブ記』第2章1節




Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.
「 さてある日、ふたたび神の子たちが主の前に参じた。そしてサタンもまたかれらの中に来て主の前にあらわれた」

『ヨブ記』第2章2節



And the LORD said unto Satan, From whence comest thou? And Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
「そこで主は『おまえはどこからやってきた』とたずね、サタンは『地を巡りめぐってあちこち歩きまわって来ました』と答えた」

 やはり、主は碁敵や野党の党首に臨む首相のようにうれしそうにサタンに語りかける。

『ヨブ記』第2章3節





And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that [there is] none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause. 「主はサタンに『この地に神を恐れ悪を避ける完璧で正しいわたしのしもべヨブほどの者がいないと気づいたか。おまえは、わたしをそそのかしてわけもなくかれを滅ぼそうとしたが、やつは高潔さを保ちおったぞ』」

 主はまたサタンの反発を招くような物言いで水を向ける。絶対者であるはずの主が、自分をそそのかした、というのがいかにもおもしろい。 叱責しているようでいて実はほかの展開を期待しているようだ。 サタンはそれを察して反対者としての自分の役割をまた演じることになる。

   (つづく)

 

月神の研究その84へすすむ

月神の研究その82へもどる


『時空捜査局事件簿』目次へ


ようこそMONOLOGUEへ